TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:57:04 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 974B《佛頂尊勝陀羅尼》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập cửu sách No. 974B《Phật đảnh tôn thắng Đà-la-ni 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.9 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/08/15 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.9 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/08/15 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 974B 佛頂尊勝陀羅尼 # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 974B Phật đảnh tôn thắng Đà-la-ni # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/08/15 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/08/15 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 974B 　　No. 974B 佛頂尊勝陀羅尼 Phật đảnh tôn thắng Đà-la-ni ◇　na　mo　bha　ga　va　te　trai　lo ◇　na　mo　bha　ga　va　te　trai　lo 曩　謨(引)　婆　誐　縛　帝(引)(歸命世尊)　怛(口*束*頁)(二合引)　路 nẵng 　mô (dẫn )　Bà 　nga 　phược 　đế (dẫn )(quy mạng Thế Tôn )　đát (khẩu *thúc *hiệt )(nhị hợp dẫn )　lộ kyaa　pra　ti　vi　`si　.s.ta kyaa　pra　ti　vi　`si　.s.ta 枳也(二合)(三世亦云三界)　鉢羅(二合)　底　尾　始　瑟吒(二合引) chỉ dã (nhị hợp )(tam thế diệc vân tam giới )　bát la (nhị hợp )　để 　vĩ 　thủy 　sắt trá (nhị hợp dẫn ) ya　bu　ddhaa　ya　bha　ga　va　te ya　bu　ddhaa　ya　bha　ga　va　te 野(最殊勝也)　沒　馱　野(大覺)　婆　誐　縛　帝(世尊。 dã (tối thù thắng dã )　một 　Đà 　dã (đại giác )　Bà 　nga 　phược 　đế (Thế Tôn 。 已上第一歸敬尊德門)ta　dya　thaa　o.m dĩ thượng đệ nhất quy kính tôn đức môn )ta　dya　thaa　o.m 怛　儞也(二合)　他(所謂之義。即說之義)　唵(三身無見頂相義。 đát 　nễ dã (nhị hợp )　tha (sở vị chi nghĩa 。tức thuyết chi nghĩa )　úm (tam thân vô kiến đảnh tướng nghĩa 。 已上第二影表法身門)vi　`so　dha　ya　vi　`so　dha　ya　sa dĩ thượng đệ nhị ảnh biểu Pháp thân môn )vi　`so　dha　ya　vi　`so　dha　ya　sa 尾　戍(引)　馱　野　尾　戍　馱　野(清淨)　娑(上) vĩ 　thú (dẫn )　Đà 　dã 　vĩ 　thú 　Đà 　dã (thanh tịnh )　sa (thượng ) ma　sa　ma　sa　ma　ntaa　va　bha　sa ma　sa　ma　sa　ma　ntaa　va　bha　sa 麼　娑　麼　三(去)　滿　跢(去引)　縛　婆　薩(普遍照曜) ma 　sa 　ma 　tam (khứ )　mãn 　跢(khứ dẫn )　phược 　Bà 　tát (phổ biến chiếu diệu ) spha　ra　.na　ga　ti　ga　haa　na spha　ra　.na　ga　ti　ga　haa　na 婆頗(二合)　羅(轉舌呼)　拏(鼻)(舒遍)　誐　底　誐　賀　曩(六種稠林) Bà phả (nhị hợp )　La (chuyển thiệt hô )　nã (tỳ )(thư biến )　nga 　để 　nga 　hạ 　nẵng (lục chủng trù lâm ) svaa　bhaa　va　vi　`su　ddhe ◇ svaa　bhaa　va　vi　`su　ddhe ◇ 娑縛(二合)　婆(去引)　縛　尾　秼　第(自然清淨。 sa phược (nhị hợp )　Bà (khứ dẫn )　phược 　vĩ 　秼　đệ (tự nhiên thanh tịnh 。 已上第三淨除惡趣門)a　bhi　.si.m　ca　tu　maa.m　su　ga　ta dĩ thượng đệ tam tịnh trừ ác thú môn )a　bhi　.si.m　ca　tu　maa.m　su　ga　ta 阿　鼻　詵　左　覩　(牟*含)(引)(灌頂我)　素　誐　哆(善逝) a 　tỳ 　săn 　tả 　đổ 　(mưu *hàm )(dẫn )(quán đảnh ngã )　tố 　nga 　sỉ (Thiện-Thệ ) va　ra　va　ca　na　a　m.r　taa　bhi va　ra　va　ca　na　a　m.r　taa　bhi 縛　羅　縛　左　曩(殊勝言教)　阿　蜜(口*栗)(二合)　多(去)　鼻 phược 　La 　phược 　tả 　nẵng (thù thắng ngôn giáo )　a 　mật (khẩu *lật )(nhị hợp )　đa (khứ )　tỳ .sai　kai　ma　haa　ma　ntra　pa　dai ◇ .sai　kai　ma　haa　ma　ntra　pa　dai ◇ 麗　罽　摩　訶　曼　怛羅(二合)　跛　乃(甘露。 lệ 　kế 　ma 　ha 　mạn 　đát La (nhị hợp )　bả 　nãi (cam lồ 。 又云灌頂不死句)aa　ha　ra　a　ha　ra hựu vân quán đảnh bất tử cú )aa　ha　ra　a　ha　ra 阿(去引)　賀　羅　阿(去引)　賀　羅(唯願攝受攝受攝受又三遍攘勝諸苦惱) a (khứ dẫn )　hạ 　La 　a (khứ dẫn )　hạ 　La (duy nguyện nhiếp thọ nhiếp thọ nhiếp thọ hựu tam biến nhương thắng chư khổ não ) aa　yu.h　sa　ndhaa　ra　.ni　`so aa　yu.h　sa　ndhaa　ra　.ni　`so 阿　庾　散　馱(引)　羅　抳(堅住持壽命。 a 　dữu 　tán 　Đà (dẫn )　La 　nê (kiên trụ trì thọ mạng 。 已上第四善明灌頂門)　戍(引)dha　ya　`so　dha　ya　ga　ga　na　vi　`su　ddhe dĩ thượng đệ tứ thiện minh quán đảnh môn )　thú (dẫn )dha　ya　`so　dha　ya　ga　ga　na　vi　`su　ddhe 馱　野　戍(引)　馱　野　誐　誐　曩　尾　秼　第(如虛空清淨) Đà 　dã 　thú (dẫn )　Đà 　dã 　nga 　nga 　nẵng 　vĩ 　秼　đệ (như hư không thanh tịnh ) u　s~nii　.sa　vi　ja　ya　vi　`su u　s~nii　.sa　vi　ja　ya　vi　`su 鄔　瑟抳(二合)　灑(佛頂)　尾　惹　野　尾　秼 ổ 　sắt nê (nhị hợp )　sái (Phật đảnh )　vĩ 　nhạ 　dã 　vĩ 　秼 ddhe　sa　ha　sra　ra　smi　sa.m ddhe　sa　ha　sra　ra　smi　sa.m 第(最勝清淨)　娑　賀　娑羅(二合)　羅　濕茗(二合)(千光明)　散 đệ (tối thắng thanh tịnh )　sa 　hạ 　Ta-la (nhị hợp )　La 　thấp mính (nhị hợp )(thiên quang minh )　tán co　di　te　sa　rva　ta　thaa　ga　taa　va co　di　te　sa　rva　ta　thaa　ga　taa　va 祖　儞　帝(驚覺)　薩　縛　怛　多　誐　多(去引)　縛 tổ 　nễ 　đế (Kinh giác )　tát 　phược 　đát 　đa 　nga 　đa (khứ dẫn )　phược lo　ka　ni　.sa　ddhaa　ra　mi　taa lo　ka　ni　.sa　ddhaa　ra　mi　taa 路(去)　伽　(寧*頁)　娑(上)　吒憣(二合)　羅　(方*耳]　哆(去引) lộ (khứ )　già 　(ninh *hiệt )　sa (thượng )　trá 憣(nhị hợp )　La 　(phương *nhĩ 　sỉ (khứ dẫn ) pa　ri　pra　ra　.ni　sa　rva　ta　thaa　ga　ta pa　ri　pra　ra　.ni　sa　rva　ta　thaa　ga　ta 跛　哩　布　羅　抳　薩　縛　怛　他(去引)　誐　多 bả 　lý 　bố 　La 　nê 　tát 　phược 　đát 　tha (khứ dẫn )　nga 　đa h.r　da　yaa　dhi　.s.ta　na　dhi　.s.ti h.r　da　yaa　dhi　.s.ta　na　dhi　.s.ti 仡哩(二合)　娜　野(引)　地　瑟姹(二合引)　曩　地　瑟恥(二合) ngật lý (nhị hợp )　na 　dã (dẫn )　địa 　sắt xá (nhị hợp dẫn )　nẵng 　địa 　sắt sỉ (nhị hợp ) ta ◇　ma　haa　mu　dri　va ta ◇　ma　haa　mu　dri　va 哆(一切如來神力所加持)　摩　賀　母　捺隷(二合)(印契)　縛 sỉ (nhất thiết Như Lai thần lực sở gia trì )　ma 　hạ 　mẫu 　nại lệ (nhị hợp )(ấn khế )　phược jra　kaa　ya　sa.m　haa　ta　na　vi　`su jra　kaa　ya　sa.m　haa　ta　na　vi　`su 曰羅(二合)　迦(引)　野　僧　賀　哆(上)　曩　尾　秼 viết La (nhị hợp )　Ca (dẫn )　dã 　tăng 　hạ 　sỉ (thượng )　nẵng 　vĩ 　秼 ddhe　sa　rva　va　ra　.ni ◇　pa　ya　dra ddhe　sa　rva　va　ra　.ni ◇　pa　ya　dra 第(金剛鉤鎖身清淨)　薩　縛(去)　縛　羅　拏(鼻)　播　野　訥 đệ (Kim cương câu tỏa thân thanh tịnh )　tát 　phược (khứ )　phược 　La 　nã (tỳ )　bá 　dã 　nột rga　ti　pa　ri　vi　`su　ddhe rga　ti　pa　ri　vi　`su　ddhe 哩　((薩-文+(立-一))/木)(二合)　底　跛　哩　尾　秼　第(一切障清淨也。所謂業障報障煩惱障也。得清淨云云。 lý 　((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )(nhị hợp )　để 　bả 　lý 　vĩ 　秼　đệ (nhất thiết chướng thanh tịnh dã 。sở vị nghiệp chướng báo chướng phiền não chướng dã 。đắc thanh tịnh vân vân 。 已上第五神力加持門)pra　ti　ni　va dĩ thượng đệ ngũ thần lực gia trì môn )pra　ti　ni　va 鉢羅(二合)　底　(寧*頁)　襪 bát la (nhị hợp )　để 　(ninh *hiệt )　miệt rtta　◇　ya　aa　yu.h　`su　ddhe　sa rtta　◇　ya　aa　yu.h　`su　ddhe　sa 囉　多(二合)　野　阿(去引)　欲　秼　第(壽命增長皆得清淨)　三 La 　đa (nhị hợp )　dã 　a (khứ dẫn )　dục 　秼　đệ (thọ mạng tăng trưởng giai đắc thanh tịnh )　tam ma　ya　dhi　.s.ta　te　ma　.ni　ma　.ni ma　ya　dhi　.s.ta　te　ma　.ni　ma　.ni 麼　野(引)　地　瑟恥(二合)　帝(誓願加持)　麼　抳　麼　抳 ma 　dã (dẫn )　địa 　sắt sỉ (nhị hợp )　đế (thệ nguyện gia trì )　ma 　nê 　ma 　nê ma　haa　ma　.ni　ta ma　haa　ma　.ni　ta 麼　賀　麼　尼(世寶亦云法寶。所謂福惠二種資糧。 ma 　hạ 　ma 　ni (thế bảo diệc vân pháp bảo 。sở vị phước huệ nhị chủng tư lương 。 已上第六壽命增長門)　怛thaa　taa　bhuu　ta　ko　.ti　pa　ri　`su　ddhe dĩ thượng đệ lục thọ mạng tăng trưởng môn )　đát thaa　taa　bhuu　ta　ko　.ti　pa　ri　`su　ddhe 闥　哆(去引)　部　多　句　致　跛　哩　秼　第(真如實際遍滿清淨) thát 　sỉ (khứ dẫn )　bộ 　đa 　cú 　trí 　bả 　lý 　秼　đệ (chân như thật tế biến mãn thanh tịnh ) vi　sphu　.ta ◇　bu　ddhi　`su　ddhe　ja vi　sphu　.ta ◇　bu　ddhi　`su　ddhe　ja 尾　娑普(二合)　吒　沒　地　秼　第(顯現智惠清淨)　惹 vĩ 　sa phổ (nhị hợp )　trá 　một 　địa 　秼　đệ (hiển hiện trí huệ thanh tịnh )　nhạ ya　ja　ya ◇　vi　ja　ya　vi　ja　ya ya　ja　ya ◇　vi　ja　ya　vi　ja　ya 野　惹　野　尾　惹　野　尾　惹　野(最勝最勝即是真俗二諦法門) dã 　nhạ 　dã 　vĩ 　nhạ 　dã 　vĩ 　nhạ 　dã (tối thắng tối thắng tức thị chân tục nhị đế Pháp môn ) sma　ra　sma　ra　sa sma　ra　sma　ra　sa 娑麼(二合)　羅　娑麼(二合)　羅(念持定惠相應。 sa ma (nhị hợp )　La 　sa ma (nhị hợp )　La (niệm trì định huệ tướng ứng 。 已上第七定惠相應門)　薩rva　bu　ddhaa　na　mo　vi　pa　`sya　ne　ta　thaa dĩ thượng đệ thất định huệ tướng ứng môn )　tát rva　bu　ddhaa　na　mo　vi　pa　`sya　ne　ta　thaa 嚩　沒　馱(引)(一切諸佛)　曩　謨　毘　婆　尸　寧　怛　他 phược 　một 　Đà (dẫn )(nhất thiết chư Phật )　nẵng 　mô 　Tì 　Bà 　thi 　ninh 　đát 　tha ga　taa　ya ◇　na　mo　`si　khi　ne　ta　thaa ga　taa　ya ◇　na　mo　`si　khi　ne　ta　thaa ((薩-文+(立-一))/木)　多　野(敬禮毘婆尸如來)　曩　謨　尸　棄　曩　怛　他 ((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )　đa 　dã (kính lễ Tỳ bà Thi Như Lai )　nẵng 　mô 　thi 　khí 　nẵng 　đát 　tha ga　taa　ya ◇　na　mo　vi　`sa　bhuu　ta　thaa ga　taa　ya ◇　na　mo　vi　`sa　bhuu　ta　thaa ((薩-文+(立-一))/木)　多　野(敬禮尸棄如來)　曩　謨　毘　舍　浮吠　怛　他 ((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )　đa 　dã (kính lễ Thi-Khí Như Lai )　nẵng 　mô 　Tì 　xá 　phù phệ 　đát 　tha ga　taa　ya ◇　na　mo　kra　ka　sa.m　dha ga　taa　ya ◇　na　mo　kra　ka　sa.m　dha ((薩-文+(立-一))/木)　多　野(敬禮毘沙浮如來)　曩　謨　迦羅　拘　孫　馱 ((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )　đa 　dã (kính lễ Tì sa phù Như Lai )　nẵng 　mô 　Ca la 　câu 　tôn 　Đà ya　ta　thaa　ga　taa　ya　na　mo　ka　na ya　ta　thaa　ga　taa　ya　na　mo　ka　na 野　怛　他　((薩-文+(立-一))/木)　多　野(敬禮拘樓孫如來)　曩　謨　迦　曩 dã 　đát 　tha 　((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )　đa 　dã (kính lễ Câu Lâu Tôn Như Lai )　nẵng 　mô 　Ca 　nẵng ka　mu　.ni　ye　ta　thaa　ga　taa　ya　na ka　mu　.ni　ye　ta　thaa　ga　taa　ya　na 迦　牟　曩　曳　怛　他　((薩-文+(立-一))/木)　多　野(敬禮拘那含牟尼如來)　曩 Ca 　mưu 　nẵng 　duệ 　đát 　tha 　((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )　đa 　dã (kính lễ Câu Na Hàm Mâu Ni Như Lai )　nẵng mo　ka　`sya　pa　yaa　ta　thaa　ga　taa　ya ◇ mo　ka　`sya　pa　yaa　ta　thaa　ga　taa　ya ◇ 謨　迦　葉　婆　野　怛　他　((薩-文+(立-一))/木)　多　野(敬禮迦葉如來) mô 　Ca 　diệp 　Bà 　dã 　đát 　tha 　((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )　đa 　dã (kính lễ Ca-diếp Như Lai ) na　mo　`sa　kya　mu　ni　ye　ta　thaa　ga　taa　ya na　mo　`sa　kya　mu　ni　ye　ta　thaa　ga　taa　ya 曩　謨　尺　迦　牟　曩　曳　怛　他　((薩-文+(立-一))/木)　多　野(敬禮尺迦牟尼如來) nẵng 　mô 　xích 　Ca 　mưu 　nẵng 　duệ 　đát 　tha 　((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )　đa 　dã (kính lễ xích Ca Mâu Ni Như Lai ) na　mo　aa　rya　va　lo　ki　te na　mo　aa　rya　va　lo　ki　te 曩　謨　阿　利耶(二合)　縛　路　枳　帝 nẵng 　mô 　a 　lợi da (nhị hợp )　phược 　lộ 　chỉ 　đế `sva　ra　ya　bo　dhi　sa　tva ◇　dhi `sva　ra　ya　bo　dhi　sa　tva ◇　dhi 濕縛(二合)　羅　野　(曰/月)　地　薩　多縛(敬禮聖觀自在菩薩)　地 thấp phược (nhị hợp )　La 　dã 　(viết /nguyệt )　địa 　tát 　đa phược (kính lễ Thánh Quán Tự Tại Bồ Tát )　địa .s.ti　ta　`su　ddhe　va　jri　va .s.ti　ta　`su　ddhe　va　jri　va 瑟恥(二合)　多　秼　第(加持清淨)　縛　曰哩(二合)　縛 sắt sỉ (nhị hợp )　đa 　秼　đệ (gia trì thanh tịnh )　phược 　viết lý (nhị hợp )　phược jra　ga　rbhe　va　jraa.m　bhaa　va jra　ga　rbhe　va　jraa.m　bhaa　va 曰羅(二合引)　((薩-文+(立-一))/木)　陛(金剛藏)　縛　曰覽(二合引)　婆(去引)　浮 viết La (nhị hợp dẫn )　((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )　bệ (Kim Cương tạng )　phược 　viết lãm (nhị hợp dẫn )　Bà (khứ dẫn )　phù tu　ma　ma　`sa tu　ma　ma　`sa 覩(願成金剛)　麼　麼(是我之義自稱姓名。為他人即稱他姓名。 đổ (nguyện thành Kim cương )　ma 　ma (thị ngã chi nghĩa tự xưng tính danh 。vi/vì/vị tha nhân tức xưng tha tính danh 。 已上第八金剛供養門)　設ri　ra.m　sa　rva　sa　tva　na.m　ca　ka　ya dĩ thượng đệ bát Kim cương cúng dường môn )　thiết ri　ra.m　sa　rva　sa　tva　na.m　ca　ka　ya 哩　覽　薩　縛　薩　怛縛(二合)　難(上引)　左　迦　野 lý 　lãm 　tát 　phược 　tát 　đát phược (nhị hợp )　nạn/nan (thượng dẫn )　tả 　Ca 　dã pa　ri　vi　`su　ddhe　sa　rva　ga　ti　pa pa　ri　vi　`su　ddhe　sa　rva　ga　ti　pa 跛　哩　尾　秼　第(一切有情身得清淨)　薩　縛　誐　底　跛 bả 　lý 　vĩ 　秼　đệ (nhất thiết hữu tình thân đắc thanh tịnh )　tát 　phược 　nga 　để 　bả ri　`su　ddhe ◇　sa　rva　ta　thaa　ga　taa ri　`su　ddhe ◇　sa　rva　ta　thaa　ga　taa 哩　秼　第(一切趣皆清淨)　薩　縛　怛　他　((薩-文+(立-一))/木)　多(去引) lý 　秼　đệ (nhất thiết thú giai thanh tịnh )　tát 　phược 　đát 　tha 　((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )　đa (khứ dẫn ) `sca　me　sa　ma　`sva　sa　ya.m　tu `sca　me　sa　ma　`sva　sa　ya.m　tu 室者(二合)　銘　三(去)　麼　濕縛(二合引)　娑　琰　覩 thất giả (nhị hợp )　minh 　tam (khứ )　ma 　thấp phược (nhị hợp dẫn )　sa 　diễm 　đổ sa　rva　ta　thaa　ga　ta　sa　maa　`sva sa　rva　ta　thaa　ga　ta　sa　maa　`sva 薩　縛　怛　他(去引)　((薩-文+(立-一))/木)　多　三(去)　麼(鼻去)　濕縛(二合) tát 　phược 　đát 　tha (khứ dẫn )　((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )　đa 　tam (khứ )　ma (tỳ khứ )　thấp phược (nhị hợp ) saa　dhi　.s.ta　te　bu　ddhya saa　dhi　.s.ta　te　bu　ddhya 娑　地　瑟恥(二合)　帝(一切如來安慰令得加持)　沒　地野(二合) sa 　địa 　sắt sỉ (nhị hợp )　đế (nhất thiết Như Lai an uý lệnh đắc gia trì )　một 　địa dã (nhị hợp ) bu　ddhya　vi　bu　ddhya　vi　bu bu　ddhya　vi　bu　ddhya　vi　bu 沒　地野(二合)　尾　沒　地野(二合)　尾　沒 một 　địa dã (nhị hợp )　vĩ 　một 　địa dã (nhị hợp )　vĩ 　một ddhya ◇　bo　dha　ya　bo　dha　ya　vi　bo　dha ddhya ◇　bo　dha　ya　bo　dha　ya　vi　bo　dha 地野(二合)(所覺所覺)　(曰/月)　馱　野　(曰/月]　馱　野　尾　(曰/月]　馱 địa dã (nhị hợp )(sở giác sở giác )　(viết /nguyệt )　Đà 　dã 　(viết /nguyệt 　Đà 　dã 　vĩ 　(viết /nguyệt 　Đà ya　vi　bo　dha　ya ◇　sa　ma　nta ya　vi　bo　dha　ya ◇　sa　ma　nta 野　尾　(曰/月)　馱　野(能令覺悟。 dã 　vĩ 　(viết /nguyệt )　Đà 　dã (năng lệnh giác ngộ 。 能令有情速得覺悟)　三　滿　跛pa　ri　`su　ddhe ◇　sa　rva　ta　thaa　ga　ta năng lệnh hữu tình tốc đắc giác ngộ )　tam 　mãn 　bả pa　ri　`su　ddhe ◇　sa　rva　ta　thaa　ga　ta 跛　哩　秼　第(普遍清淨)　薩　縛　怛　他(去引)　((薩-文+(立-一))/木)　多 bả 　lý 　秼　đệ (phổ biến thanh tịnh )　tát 　phược 　đát 　tha (khứ dẫn )　((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )　đa h.r　da　yaa　dhi　.s.ta　na　dhi h.r　da　yaa　dhi　.s.ta　na　dhi 仡哩(二合)　娜　野(引)　地　瑟姹(二合引)　曩　地 ngật lý (nhị hợp )　na 　dã (dẫn )　địa 　sắt xá (nhị hợp dẫn )　nẵng 　địa .s.ta　ta ◇　ma　haa　mu　dri　◇ .s.ta　ta ◇　ma　haa　mu　dri　◇ 瑟恥(二合)　多(一切如來神力所加持)　麼　賀(引)　母　捺　哩(二合)(大印。所謂如來大印。 sắt sỉ (nhị hợp )　đa (nhất thiết Như Lai thần lực sở gia trì )　ma 　hạ (dẫn )　mẫu 　nại 　lý (nhị hợp )(Đại ấn 。sở vi Như Lai Đại ấn 。 已上第九普證清淨門)svaa　haa ◇ sa ma pta dĩ thượng đệ cửu phổ chứng thanh tịnh môn )svaa　haa ◇ sa ma pta 娑縛(二合引)　賀(引)(吉祥之句。又云成就之義。 sa phược (nhị hợp dẫn )　hạ (dẫn )(cát tường chi cú 。hựu vân thành tựu chi nghĩa 。 已上第十成就涅槃門) dĩ thượng đệ thập thành tựu Niết Bàn môn ) 師云。此陀羅尼凡有九本。 sư vân 。thử Đà-la-ni phàm hữu cửu bổn 。 所謂杜行鎧月照三藏。義淨三藏。佛陀波利善無畏三藏。 sở vị đỗ hạnh/hành/hàng khải nguyệt chiếu Tam Tạng 。NghĩaTịnh Tam Tạng 。Phật đà ba lợi thiện vô úy Tam Tạng 。 金剛智三藏。不空三藏等所譯本。及法崇注釋。 Kim Cương trí Tam Tạng 。bất không tam tạng đẳng sở dịch bổn 。cập Pháp sùng chú thích 。 弘法大師所傳梵本等也。 hoằng pháp đại sư sở truyền phạm bản đẳng dã 。 之中今以弘法大師梵本。 chi trung kim dĩ hoằng pháp đại sư phạm bản 。 與金剛智三藏所譯加字具足漢字本所雙書也。件梵本是弘法大師在唐之日。 dữ Kim Cương trí Tam Tạng sở dịch gia tự cụ túc hán tự bổn sở song thư dã 。kiện phạm bản thị hoằng pháp đại sư tại đường chi nhật 。 惠果阿闍梨所授多羅葉梵本也。 huệ quả A-xà-lê sở thọ/thụ Ta-la diệp phạm bản dã 。 七佛及觀音梵號裁干此中。異他梵本也。後人知之。 thất Phật cập Quán-Âm phạm hiệu tài can thử trung 。dị tha phạm bản dã 。hậu nhân tri chi 。 佛頂尊勝陀羅尼 Phật đảnh tôn thắng Đà-la-ni 　　建久二年辛 　　kiến cửu nhị niên tân ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:57:12 2008 ============================================================